For today I had a pretty ambitious plan. I knew that it was going to be good weather - and, above all would remain good weather - and I had planned to go to the Lock of Viersel. However, this time I would go via the Vogelzangstraat. The way back would depend on my left-over energy supply. And so, I leave home.
Ik vertrek. / I leave home.
Ze zijn aan het werk op onze binnenplaats. / They're working in our backyard.
De Predikherenlaan. / The Predikherenlaan.
Het bruggetje aan het eind van de Predikherenlaan. / The bridge on the end of the Perikherenlaan.
De Mosdijk. / The Mosdijk.
De Oever. / The Oever.
Aan het eind neemt de Oever een bocht naar rechts. Zijn naam verandert dan in Sionsvest. / In the end, the Oever turns to right. Its name changes to Sionsvest.
Maar ik rijd door naar de Vesten. Het spuihuis. / But, I drive towards the Vesten. The Spuihuis.
Een stukje van de Vesten. / A bit of the Vesten.
De Leuvense Poort. / The Leuvense Poort.
Over the Nete. / Across the Nete.
The Veemarkt. / The Maasfortbaan.
De Maasfortbaan. / The Maasfortbaan.
Nog een doorgang. / Another passageway.
Het cafe op het eind van de Maasfortbaan. / The pub on the end of the Maasfortbaan.
Ik volg de grote baan. / I follow the main road.
Over het Netekanaal. / Across the Nete-channel.
En de Nete. / And, the Nete.
Ik ben nog steeds op de Kesselsesteenweg. / I still am on the Kesselesteenweg.
Hier neem ik de Marnixdreef. / Here, I take the Marnixdreef.
De Marnixdreef. / The Marnixdreef.
Het verkeer maakt me tureluurs. / Traffic drives me crazy.
De gevaarlijke spoorwegovergang. / The dangerour railway-crossing.
Aan de overkant is het niet veel beter. / Things aren't much better on the other side.
Eindelijk kom ik aan bij de Beatrijslaan en kan ik het verkeer achter me laten. / Finally, I arrive at the Beatrijslaan and can leave the traffic behind.
De Beatrijslaan. / The Beatrijslaan.
Vandaag is de laatste dag dat de tweede ijzeren brug afgesloten is. Dus, in de toekomst zal ik zo'n omweg meer moeten maken. / Today is the last day that the second iron bridge is closed off. So, in the future I won't have to make such a detour.
De Kromme Ham. / The Kromme Ham.
Hier eindigt de Kromme Ham. De weg naar links is de Beemdweg. Deze naar rechts is de Vredestraat. / Here ends the Kromme Ham. The road to the left is the Beembweg, the one to the right is the Vredestraat.
De Vredestraat. / The Vredestraat.
De Emblemsesteenweg. Hier eindigt de Vredestraat. Aan de overzijde begint de Vogelzangstraat. / The Emblemsesteenweg. Here ends the Vredestraat. On the other side begins the Vogelzangstraat.
De Vogelzangstraat. / The Vogelzangstraat.
Hier eindigt de Voglzangstraat. / Here, the Vogelzangstraat ends.
Ik volg de grote baan naar Broechem maar voor eventjes. Hier ga ik eraf. / I follow the main road, but only for a short while. Here, I leave the main road behind.
Pure kitsh. / Pure kitsh.
Een brug over de Nete. In de verte is die over het Netekanaal zichtbaar. / A bridge over the Nete. In the distance, the one over the Nete-channel is visible.
De brug naar Broechem. / The bridge to Broechem.
Het Netekanaal. / The Nete-channel.
Ik volg het Netekanaal. / I follow the Nete-cannel.
We naderen de Sluis van Viersel. / We approach the lock of Viersel.
De sluis van Viersel. / The lock of Viersel.
Het Albertkanaal. / The Albert-channel.
Verkeer op het Albertkanaal. / Traffic on the Albert-channel.
De sluis van Viersel. / The lock of Viersel.
Waat ik een praatje maakte met deze man. / Where I had a conversation with this man.
Ik vertrek. / I leave.
En volg het Netekanaal. / And, follow the Nete-channel.
Aan de brug van Broechem is er een ongeval gebeurd. Een kayak met twee jonge mannen is gezonken. En, ze komen niet boven water... / At the bridge towards Broechem, there happened an accident. The kayak of two young men has sunk. And, they don't appear agan...
Iedereen zoekt de twee jonge mannen. / Everybody looks for the two young men.
Ik rijd voort, richting Emblem. / I drive on, in the direction of Emblem.
Ik ben in Emblem. / I arrive in Emblem.
De brug van Emblem. Ik besluit het Nete-kanaal te verlaten en via het Safi-pad naar huis te rijden. / The bridge of Emblem. I decide to leave the Nete-channel and drive home via the Safi-path.
Het gemeentehuis van Emblem. / The town-hall of Emblem.
De winkel waar mijn moto-pak van komt. / The shop where I got my motor-suit.
We moeten dat smal weggetje in. / We have to drive into that small road.
Het Safi-pad. / The Safi-path.
Het einde van het Safi-pad. / The end of the Safi-path.
De grote baan naar Lier. / The main road to Lier.
De Lispersesteenweg. / The Lispersesteenweg.
Hier naar links. / Here to the left.
Hier nogmaals. / Here once more.
Naar de dijk. / Towards the dyke.
Ik bereik de dijk. / I reach the dyke.
Onder de eerste ijzeren brug. / Under the first iron bridge.
Ik bereik onze eerste driesprong. / I reach the first three-forked road.
Ons favoriete restaurant. / Our favourite restaurant.
Terug thuis. / Back home.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten