Regen, Regen, Regen! / Rain, Rain, Rain!

Vandaag ging het regenen, geen twijfel mogelijk.  Het weerbericht op de radio, in de kranten én op buienradar waren het eens: het ging stortregenen.  Dus, wij durfden ons huis bijna niet verlaten en kozen ervoor een korte wandeling te maken door Lier.  We zouden voor het eerst de 'binnenweggetjes' gebruiken om terug te keren.

Today, it was going to rain.  Without any doubt.  The weather forecasts on the radio, in the newspapers and on the 'shower-radar' all agreed: it was going to pour.  So, we practically didn't dare to leave our home and chose to make a short walk through Lier.  For the first time, we intended to use the short-cuts to return home.

We vertrokken aan de uitgang van het vijfde deel van De Vesten en zouden naar de Leuvense Poort rijden.  Enkele foto's van het vijfde deel van De Veste. / We departed at the exit of the fifth part of De Vesten en would drive to the Leuvense Poort.  Some pictures of the fifth part of De Vesten.

Tot Tim een weg inslaat naar links. / Until Time turns left.

Dat leidt tot dit uitzicht. / That leads to this view.

We rijden voort. / We drive on.

Tot we het 'Spuihuis' bereiken.  We ontmoeten er een groepje mensen die aan het schilderen zijn. / Until we reach the 'Spuihuis'.  We find a bunch of people drawing, there.



Het Spuihuis. / The Spuihuis.

Een kleurrijke dame. / A colourful lady.

Aan De Oever. / Alongside De Oever.

We rijden voort over De Vesten. / We follow De Vesten.

Tim wacht me op aan de Leuvense Poort. / Tim waits for me at the Leuvense Poort.

We besluiten om iets te gaan drinken. / We decide to have a drink.

Tim kijkt naar de hemel, ongerust over mogelijke regen. / Tim looks up to the sky, not at ease because of possible rain.

De andere gasten. / The other guests.

Wat de vorige gasten hebben achtergelaten. / What the previous guests left behind.

Terwijl we wachten op onze bestelling. / While we wait on our order.

Onze bestelling is daar! / Our order gets delivered!

Ayla volgt alles met spanning. / Ayla follows everything with interest.

We vertrekken. / We leave.

En, nemen de 'binnenweggetjes'. / And take the 'short-cuts'.

We komen aan de Academie. / We encounter the Academie.

In dit grijs huis leeft een vrouw met haar hond. / In this grey house lives a woman with her dog.

De hond begon naar Ayla te blaffen. / The dog barked to Ayla.

Waarna de vrouw een klapje met ons maakte. / After which the woman talked to us.

Een stadstuintje. / A town-garden.

We rijden voort. / We drive on.

Het einde van de binnenweggetjes. / The end of the short-cuts.

Rechts van de kerk beginnen de binnenweggetjes (Hazenstraat, Peperstraat, Lookstraat, Koepoortstraat, De Heyderstraat). / To the right of the church begin the short-cuts (Hazenstraat, Peperstraat, Lookstraat, Koepoortstraat, De Heyderstraat).

Mooie gevels onderweg naar huis. / Nice houses along the way home.

Ons bruggetje. / Our bridge.

De Predikherenlaan. / The Predikherenlaan.

Terug thuis.  Tim tuurt de hemel af. / Back home.  Tim is checking the sky.