Daarnaast is Kessel ook het geboortedorp van m'n aquariumvriend Eric. Vandaar dat we er hadden afgesproken. Yvette besloot van met ons mee te gaan.
Kessel, a village not far from Lier, used to have a tradition of organizing a big party, that took place over several days. However, that tradition didn't last. That's why people nowadays are trying to revive it.
Kessel is also the place where my aquarium-friend, Eric, was born. That's why we agreed to meet there, in the first place. Yvette decided to join us.
We vertekken thuis met slecht weer. / We leave our home with bad weather.
De Predikherenlaan. / The Predikherenlaan.
De Mosdijk. / The Mosdijk.
De Oever. / The Oever.
De Over eindigt bij het Spuihuis. / The Oever ends with the Spuihuis.
Op het vijfde deel van De Vesten. / On the fifth part of De Vesten.
Tim en Yvette. / Tim and Yvette.
Op het vijfde deel van De Vesten. / On the fifth part of De Vesten.
De Leuvense Poort. / The Leuvense Poort.
Bloemen op de brug... / Flowers on the bridge...
Over de Nete. / Across the Nete.
De Veemarkt. / The Veemarkt.
De Maasfortbaan. / The Maasfortbaan.
Een huis met Vlaamse Leeuw. / A house with our national flag.
Enkele gevels langs De Maasfortbaan. / Some nice houses alongside De Maasfortbaan.
Het café op het einde van de Maasfortbaan. We hebben de grote baan naar Kessel bereikt. / The pub at the end of the Maasfortbaan. We have reached the main road to Kessel.
De brug op. / Onto the bridge.
Over het Nete-kanaal. / Across the Nete-channel.
We dalen van de brug. / We're descending from the bridge.
Iets verderop steken we de Nete over. / A bit farther, we cross the Nete.
We volgen de grote baan. / We follow the main road.
Tot we hier naar links gaan. / Until we turn left.
Ook een erg drukke baan. / It's a very busy road, too.
De spoorweg. / The railroads.
Vlak erna komen we aan de Beatrijslaan. / Behind the railroads, we arrive at the Beatrijslaan.
We drinken een Cola en roken een sigaretje. / We have a Coke and smoke a cigaret.
Dan rijden we voort. / We drive on.
Normaal gezien komen we uit dit straatje. / If the second iron bridge wasn't closed off for all trafic, we would come out of this street.
De Kromme Ham. / The Kromme Ham.
De Kromme Ham loopt ten einde. Links bagint de Beemdweg en rechts de Vredesweg. / The Kromme Ham is nearing its end. To the left begins the Beemdweg and to the right the Vredesweg.
De Vredesweg. / The Vredesweg.
We gaan naar rechts. Waar we zullen uitkomen, weten we zelf niet. / We turn right. Where we'll end up, we don't know.
We komen uit bij een weg die ons recht naar Kessel leidt. / We end up on a road, that brings us directly to Kessel.
De kerk van Kessel. / The church of Kessel.
Wat bloemen. / Some flowers.
De spoorweg. / The railroads.
Het café waar we afgesproken hebben. Eric staat ons al op te wachten. / The pub where we have our appointement. Eric is already waiting for us.
Eric voorziet ons van drank. / Eric supplies us with drinks.
Tim. / Tim.
Eric en Yvette. / Eric and Yvette.
De hond van John. / The dog of John.
Eric en een vriend. / Eric and a friend.
Simke, onze vast zandwasser. / Simke, our regular sand-washer.
Eric en Raymond. Beiden hebben samen zo'n slordige 110 jaar ervaring met aquaria. / Eric and Raymond. Together they have more than 110 years of experience in aquaria.
Tim en Raymond. / Tim and Raymond.
Eric en Raymond. / Eric and Raymond.
Simke en John. / Simke and John.
We geraken de tent binnen: Yvette. / We make it into the tent: Yvette.
Tim wordt binnengedragen. / Tim gets carried inside.
Tim. / Tim.
Er wordt gezongen, in de tent. / There is a singer, in the tent.
Eric, Simke en nog een vriend. / Eric, Simke and another friend.
Yvette. / Yvette.
Simke. / Simke.
Eric, Simke en nog een vriend. / Eric, Simke and another friend.
Tim en Ayla. / Tim and Ayla.
Eric en Simke zijn aan het dansen. / Eric is dancing with Simke.
De muziek stond vrij luid in de tent. / The music was rather loud, in the tent.
Niet dat dit Ayla stoorde. / But, Ayla remained undisturbed by it.
We vertrekken. Tim wordt buitengedragen. / We leave. Tim gets carried outside.
Eric, in gesprek met Tim. / Eric, talking to Tim.
En, we vertrekken. / And, we take off.
Naar Emblem. / Towards Emblem.
Hier begint de Beemdweg. / Here, the Beemdweg begins.
Een mooi huis. / A nice house.
Naast een jaren '60 draak. / Beside an ugly one, from the sixties.
We volgen de grote baan Emblem - Kessel. / We follow the main road Emblem - Kessel.
De brug op. / Onto the bridge.
Over de Kleine Nete. / Across the Small Nete.
De Mini-Nete. / The Mini-Nete.
En het Nete-kanaal. / And, the Nete-channel.
We zijn aan het afdalen naar Emblem toe. / We're descending towards Emblem.
Het gemeentehuis van Emblem. / The town-hall of Emblem.
Onderweg naar het Nete-kanaal. / Along the way, towards the Nete-channel.
We pauzeren bij de brug van Emblem. / We take a break at the bridge of Emblem.
En het Nete-kanaal. / And, the Nete-channel.
Yvette. / Yvette.
Mezelf. / Me.
Yvette en ik. / Yvette and I.
Ayla. / Ayla.
Tim. / Tim.
Yvette en ik. / Yvette and I.
Ayla. / Ayla.
Hier staan we. / Here, we're standing.
Ayla en ik. / Ayla and I.
Yvette en ik. / Yvette and I.
Ayla. / Ayla.
Mezelf. / Me.
Yvette. / Yvette.
We rijden voort. / We drive on.
Tot we onze karpervisser terug tegenkomen.
Het panoramische uitzicht. / The panoramic view.
We bereiken de jachthaven van Emblem. / We arrive at the yacht-basin of Emblem.
Gelukkig zijn de ganzen ook present. / Fortunately, our family of geese is present, too.
Het panoramische uitzicht. / The panoramic view.
Ayla, terwijl wij van het uitzicht genieten. / Ayla, while we enjoy the view.
We volgen het Nete-kanaal. / We follow the Nete-channel.
Maar, een beetje verder slaan we af naar rechts. / A bit farther, however, we take a right turn.
Naar de Nete. / Towards the Nete.
We komen uit bij onze tweede driesprong. / We arrive at our second three-forked-road.
Zoals jullie zien, de tweede ijzeren brug is buiten gebruik. / As you see, the second iron bridge is closed off.
We besluiten naar het Nete-kanaal te trekken. / We decide to go to the Nete-channel.
De 'Hof van Nazareth'. / The 'Hof van Nazareth'.
We volgen het Nete-kamaal. / We follow the Nete-channel.
Yvette was ons even kwijt. / Yvette lost us for a moment.
Aan de brug naar Kessel, verlaten we het Nete-kanaal. / We leave the Nete-channel at the bridge towards Kessel.
En, komen aan in Lier. / And, arrive at Lier.
Het café op het einde van de Maasfortbaan. / The pub at the end of the Maasfortbaan.
De Maasfortbaan. / The Maasfortbaan.
We besluiten om nog één omweggetje te maken. / We decide to make one more detour.
Eindelijk in Lier. / Finally, Lier.
De Veemarkt. / The Veemarkt.
De Leuvense Poort. / The Leuvense Poort.
Over de Nete. / Across the Nete.
De Vesten. / De vesten.
Hier verlaten we De Vesten. / Here, we leave De Vesten.
De Oever. / The Oever.
Het bruggetje. / The bridge.
De Predikherenlaan. / The Predikherenlaan.
Terug thuis. Na een tocht van vijf uur. / Back home. After a trip of 5 hours.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten