De Laatste Zonsondergang. / The Last Sunset.

Ziezo, ik kom aan de laatste wandeling van het seizoen.  Op een uitzondering na, zal er hier niets meer gepubliceerd worden, voor een periode van zes maanden, wegens te koud of teveel regen.  Het wordt tijd dat Tim en ik onze volgende achterwand maken voor m'n aquariums.  Alhoewel ik, normaal gezien, morgen pas weet of het doorgang kan vinden.  Indien niet, gaan Tim en ik ripariums bouwen.  Dan moeten we eerst de aquaria, die ik momenteel heb, zien kwijt te raken.  Maar, voor nu: een laatste maal naar Duffel.

So, I come to the last walk of this season.  Except for an exception, I will stop publishing here, for a period of six months, because it will be too cold or there will fall too much rain.  It's getting time that Tim and I will build our next background for my aquaria.  Even though I know only tomorrow whether our plans can go on or not.  If not, Tim and I will build ripariums.  Although we'll need to dump the aquariums, that I own today.  But, for now: a final time to Duffel.



Ik vertrek. / I leave my home.

De Predikherenlaan. / The Predikherenlaan.

De Mosdijk. / The Mosdijk.

De Oever. / The Oever.

Het Spuihuis. / The Spuihuis.

De Sionsvest. / The Sionsvest.

De Vesten. / The Vesten.

De Leuvense Poort. / The Leuvense Poort.

De Veemarkt. / The Veemarkt.

De Berlaarse Steenweg. / The Berlaarse Steenweg.

De kerk van de (ahum) heilige familie. / The church of the (ahum) holy family.

De brug op. / Onto the bridge.

Onze winkel, op de andere oever van het Netekanaal. / Our shop at the other bank of de Nete-channel.

Ik steek de straat over. / I cross that busy street.

De Hertog Janstraat. / The Hertog Janstraat.

Het Netekanaal. / The Nete-channel.

De Neerloop. / The Neerloop.

Tot ik begreep dat ik helemaal de verkeerde richting uitging. / Until I understood that I was following the wrong direction.

Dus, terugkeren was de boodschap. / So, to return was the message.

Terug aan de brug. / At the bridge, again.

Bouwcenter Van Den Broek. / Building shop Van De Broeck.

Ik rij voort. / I drive on.

De Jachthaven van Lier. / The yacht-basin of Lier.

Ik rijd verder. / I drive on.

Eindelijk bereik ik de weg die ik had moeten nemen. / Finally, I reach the road that I should have taken.

De ingang van een kinderboerderij. / The entry of a farm for children.

Tot aan dit kappelletje.  Achter me ligt Lier, links van me ligt Berlaar en rechtdoor kom ik in Duffel. / Until I reach this chapel.  Behind me, Lier is located, to my left: Berlaar en straight ahead Duffel awaits my arrival.

Ik rijd rechtdoor. / I go straight ahead.

Ik steek de Waverse Steenweg over. / I cross the Waverse Steenweg.

En, neem de Binnenweg.  De enige aquariumwinkel binnen bereik van mijn rolstoel. / And, take the Binnenweg.  The only aquarium-shop within reach of my wheelchair.

Verder op de Binnenweg. / Farther, on the Binnenweg.

Ik bereik Duffel. / I reach Duffel.

D'Ouwe Post. / D'Ouwe Post.

Nog een beetje verder en ik ben op de dijk naar Lier. / Just a bit farther and I'm on the dyke in the direction of Lier.

Ik bereik de dijk net op tijd om dit te zien. / I reach the dyke just in time to see this.

Het einde van het Netekanaal. / The end of the Nete-channel.

De sluis van Duffel. / The lock of Duffel.

Ik bereik Lier. / I reach Lier.

En, verlaat het Netekanaal. / And, leave the Nete-channel.

Naar de Warverse Steenweg. / To the Waverse Steenweg.

De brug op. / Onto the bridge.

Over het Netekanaal. / Across the Nete-channel.

En, ik verlaat jullie met de volgende twee foto's.  Reden: het is te donker om nog foto's te trekken. / And, I leave you with the following two pictures.  Reason: it's too dark to shoot pictures.